紀行地図 　

【セルビア】
　［ベオグラード］
【マケドニア】
　［プリレップ］
【イラン】
　［タブリーズ］
【スリランカ】
【スイス】
　［コロニー］

「Coyote No.22」|紀行読書感想

翻訳して欲しい！

作家ニコラ・ブーヴィエの特集。
全く存じ上げない方です。
「世界の成り立ちについて」という旅行記を執筆した著者。執筆当初は全く売れなかった この本。後に評価を得て世に「引っ張り上げられた」著者。
著者の考える「旅」。そして著者独特の世界の切り方。非常に興味ある内容でした。

毎度書いていますが、Coyoteは良くこんな作家を見つけてきたな・・と感心します。 著者は旅の途中に日本へ訪れています。日本人の心、風俗を的確に捉えている。相当日本 に好感を持ったようで、機会があれば日本女性を妻にしたかった・・と。
バルカン半島で触れたジプシーの真髄。ボスニアで触れた民族芸能に深く感銘しています。 ジプシーについても特別な想いがあるようです。

今回は著者が辿った軌跡を追っており、著者の何を求めて旅をしたのか。その片鱗に触れ ることができます。
おそらくこの本は日本では訳文として出版されていないと思われます。「ブーヴィエの世 界」という本で「世界の使い方」の一部が掲載されているようです。
是非、「世界の使い方」、完訳して頂きたいです。

今月のお言葉

今月も藤原新也氏 「写真は記録である」
これは衝撃的なお言葉だった。詳細は割愛しますが、写真とは「表現」なのか「記録」なのか随分考えたようです。そして いきついたのは「記録」。写真を取り巻く環境がどう変化しようと、技術がどう発展しようと、表現の巾がどう広がろうと、 ぶれることなく写真は「記録」だと言ってのけることができると。
あらゆるものを削ぎ落とし、見えた本質がこれだったのでしょう。

「写真は過去の時間を含有している。その一瞬の過去に個人的な意味が与えられた時、それは生き物のように 匂い立ち迫ってくる」
これは言葉が出ない。藤原氏の写真はどれも何気ないものだ。ただ、何か違う。そう、匂いたっていたんだ。